tag:blogger.com,1999:blog-194833722012-02-09T16:57:58.410+01:00Un blog di traduzionimirumirnoreply@blogger.comBlogger3871100tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-10996123637915100102012-02-09T16:40:00.000+01:002012-02-09T16:57:58.460+01:00

La Siria in uno specchio oscuro  di Pepe Escobar L'attuale dramma siriano non può essere ridotto alla netta contrapposizione hollywoodiana tra "buoni e cattivi". La sospensione della missione di osservazione della Lega Araba; il doppio veto di Russia e Cina nel Consiglio di Sicurezza dell'ONU; l'intensificazione delle violenze soprattutto a Homs e in alcune zone di Damasco: tutto induce il

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-6850271432709616292012-02-08T18:19:00.000+01:002012-02-08T19:02:19.889+01:00

La Siria e i "disgustosi" BRICS di Pepe Escobar Il doppio veto della Russia e della Cina, paesi membri del BRICS, alla risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite che imponeva un cambio di regime in Siria è stato prevedibilmente accolto da un coro greco di "disgustati" e "offesi". La risoluzione era spalleggiata da quel paradiso della democrazia, la Lega del GCC (Gulf 

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-22513851485311304872012-02-07T20:47:00.004+01:002012-02-08T20:36:52.557+01:00

Verso una guerra per procura con la Siriadi M. K. Bhadrakumar Se si dovesse scegliere una data per segnare la fine dell'"era post-sovietica" nella politica mondiale, questa data potrebbe essere il 4 febbraio 2012. Il doppio veto di Russia e Cina alla bozza di risoluzione della Lega Araba a proposito della Siria nel Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite costituisce un evento spartiacque.

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-51635674942918822682011-08-29T21:04:00.002+02:002011-09-02T22:08:09.079+02:00

Saccheggiatori di tutto il mondo, unitevi di Slavoj Žižek London Review of Books, 19-08-2011 La ripetizione, secondo Hegel, svolge un ruolo storico fondamentale: una cosa che accade solo una volta può essere liquidata come un caso, un evento che avrebbe potuto essere evitato se la situazione fosse stata gestita diversamente; ma il suo ripetersi è sintomo di una dinamica storica più profonda.

mirumirnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-82231354860641780862011-02-09T16:20:00.004+01:002011-02-18T18:06:00.853+01:00

Caso chiuso: pazzia e dissociazione in 2666di Brett Levinsonin Journal of Latin American Cultural Studies, Vol. 18, N. 2–3 December 2009, pp. 177-191 "La parte de los crímenes" di 2666, romanzo postumo di Roberto Bolaño, registra una per una le condizioni di circa cento corpi di giovani donne uccise a Ciudad Juárez, Messico (ribattezzata nel testo Santa Teresa e collocata nel Sonora anziché nel

mirumirnoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-55842951362415326482011-01-14T17:37:00.005+01:002011-01-15T13:49:44.262+01:00

La sparatoria dell'Arizona è un nuovo tipo di omicidio americano?di Mark AmesLa sparatoria di sabato 8 gennaio a Tucson, in Arizona, è stata variamente definita "assassinio" e "follia omicida": quale delle delle due definizioni è più calzante?Potrebbe sembrare un cavillo semantico, ma quello che è accaduto nel supermercato Safeway pare un tipo completamente nuovo di omicidio americano: un ibrido

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-56293361058695969452010-12-08T14:02:00.002+01:002010-12-08T14:06:55.643+01:00

Russia: il gigante gentile?di Eugene IvanovAlla fine di novembre da diversi settori dell'amministrazione russa sono giunti vari messaggi apparentemente slegati ma importanti. Considerati nel loro insieme potrebbero indicare un cambiamento nel modo in cui la leadership politica del Paese vuole posizionare la Russia nel mondo.Innanzitutto il primo ministro Vladimir Putin ha scritto un articolo per

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-47218452512982977552010-12-07T17:08:00.007+01:002010-12-09T20:17:33.084+01:00

Crepe nella desolazione di specchi*di Pepe EscobarLa tentazione di vedere WikiLeaks come un paradiso artificiale neo-baudelairiano – dove l'anarchia libertaria sposa la conoscenza informatica – non potrebbe essere più seducente.Attualmente ad aiutare il fondatore Julian Assange ci sono non più di 40 persone con l'aggiunta di 800 collaboratori esterni. Tutto questo con un bilancio annuale di

mirumirnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-45117056343892721742010-11-13T18:16:00.003+01:002010-11-13T18:18:45.335+01:00

Traduzioni e sottotitoli: Archivio Bolaño e Mirumir.

mirumirnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-84125238635160292692010-09-30T18:00:00.000+02:002010-09-30T18:15:25.900+02:00

Considerazioni sull'affare Lužkovdi Timothy ColtonIn un sistema politico pesantemente controllato che raramente produce colpi di scena da prima pagina, il licenziamento di Jurij Lužkov il 28 settembre, dopo il suo rifiuto di dimettersi pacificamente, è una notizia grossa. Per impatto l'unico paragone negli anni di Putin sarebbe l'attacco contro Michail Chodorkovskij nel 2003, benché ovviamente

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-34495211757336419862010-09-30T17:50:00.001+02:002010-09-30T18:17:17.531+02:00

Lužkov esce di scenadi Vilhelm KonnanderAll'inizio degli anni Novanta quando la notte si passava sotto l'ufficio del sindaco di Mosca si vedevano sempre le luci accese. Nei turbolenti 1991 e 1992 serviva a far capire ai moscoviti che c'era almeno qualcuno che si dava da fare per riportare la situazione in carreggiata. Tanto per cambiare, questo paradossale tentativo di fare l'impossibile non fece

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-48897054214286336192010-09-29T18:17:00.001+02:002010-09-29T18:21:15.472+02:00

Uniti resistiamo, ma perché?I partiti d'opposizione russi stanno per formare un fronte comune per le future elezioni. Avrà una qualche utilità?di Eugene IvanovSo cosa avrebbe detto Ronald Reagan se avesse saputo che i liberali russi hanno deciso di coalizzarsi: “Rieccovi qui”.E certo nessun osservatore della politica russa sarà scampato a un acuto senso di déjà vu nell'apprendere che quattro

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-20783809997542546892010-09-29T18:15:00.000+02:002010-09-29T18:15:35.752+02:00

Opposizione contro Apatia Riusciranno i capi dell'opposizione liberale russa a tenere assieme la loro fragile alleanza?di Georgy BovtI leader dell'opposizione non parlamentare russa Michail Kas'janov, Boris Nemcov, Vladimir Ryžkov e Vladimir Milov hanno annunciato la fondazione di una nuova coalizione nel corso di una conferenza stampa che ha attirato un numero insolitamente alto di giornalisti.

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-44916871954038632652010-05-01T17:50:00.001+02:002010-09-28T19:28:04.338+02:00

Intervista a Roberto BolañoTesto pubblicato su Lateral. Revista de cultura, numero 40, aprile 1998È stato la rivelazione letteraria dello scorso anno. È cileno, è nato nel 1953 e dal 1977 vive in Spagna. Prima di allora ha viaggiato a lungo. A quindici anni si trasferisce in Messico, dove diventa poeta, vive di giornalismo e si converte al trotzkismo. Nel 1973 fa ritorno in Cile, in tempo

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-72827657919894883592010-03-28T19:02:00.001+02:002010-03-28T19:07:30.892+02:00

Questo blog è stato spostato alla pagina http://mirudue.blogspot.com/. Verrai reindirizzato automaticamente tra 30 secondi. Oppure fai clic qui qui. Per gli iscritti al feed: aggiornare l'iscrizione al feed a http://mirudue.blogspot.com/feeds/posts/default.

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-65032119306340877972010-03-16T10:12:00.000+01:002010-03-16T10:21:11.129+01:00

Bolaño e il manifesto infrarealista di Patricia Espinosa H. In Rocinante N° 84, ottobre 2005. Il movimento infrarealista nasce tra la fine del 1975 e gli inizi del 1976 a Città de Messico: lo compongono Mario Santiago, Ramón Méndez ed Héctor Apolinar, reduci del fallito seminario di poesia di Difusión Cultural dell'UNAM, coordinato dal poeta e accademico Juan Bañuelos. Il luogo specifico di

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-25990965368522086062010-03-06T12:12:00.002+01:002010-03-16T10:21:11.133+01:00

“La stupidità non è il nostro forte”. Tre manifesti dell'infrarealismo messicano di Andrea Cobas Carral In “Osamayor. Graduate Student Review”, Anno XVII, N ° 17, University of Pittsburgh, 2006, pp. 11-29. Abbiamo smesso di essere lo scantinato del Kosmos le vene ci sfarfallavano come sottomarini sul fondo di mari agitati [...] le cartilagini dell'epoca: scossi da flutti terroristi astronavi

mirumirnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-8033225612275762922010-02-27T11:40:00.005+01:002010-03-16T10:21:36.078+01:00

MOLLATE TUTTO, DI NUOVO primo manifesto infrarealista “Fino ai confini del sistema solare ci sono quattro ore-luce; fino alla stella più vicina quattro anni-luce. Uno smisurato oceano di vuoto. Ma siamo davvero sicuri che ci sia solo un vuoto? Sappiamo solo che in questo spazio non ci sono stelle luminose, perché sarebbero state visibili. Ma è possibile che esistano corpi non luminosi ma oscuri?

mirumirnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-78789388138913981702010-01-08T15:35:00.004+01:002010-03-16T10:21:11.138+01:00

Bolaño in Messicodi Carmen Boullosa Quando misi piede sulla scena letteraria di Città del Messico, tenendo stretto il mio primo fascio di versi e sperando di scriverne molti altri, mi fu subito chiaro che i giovani poeti avevano già tracciato le linee di combattimento. Era il 1974; gli anni d'oro della città stavano per concludersi.Ero arrivata troppo tardi. Tutto quello che contava sembrava

mirumirnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-89285363311615424202010-01-02T11:58:00.001+01:002010-03-16T10:21:20.952+01:00

L'ultima intervista di Roberto BolañoStella distante di Mónica MaristainSabato 19 luglio 2003 Martedì scorso è morto a cinquant'anni lo scrittore e poeta cileno Roberto Bolaño. Per molti era il migliore scrittore latinoamericano dei nostri tempi. Autore di culto per buona parte della sua vita, a partire dal Premio Rómulo Gallegos al romanzo I detective selvaggi nel 1998 la sua opera si è

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-84066560516930529332009-12-16T23:56:00.002+01:002010-02-07T16:04:11.703+01:00

Solo tra i fantasmi: 2666 di Roberto Bolañodi Marcela ValdesLa parte dell'autore Poco prima di morire per insufficienza epatica nel luglio del 2003, Roberto Bolaño disse che avrebbe preferito il mestiere del detective a quello dello scrittore. Aveva 50 anni, ed era già ampiamente considerato il più importante romanziere latinoamericano dopo Gabriel García Márquez. Ma nell'intervista pubblicata

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-70552164695693427842009-12-09T23:47:00.000+01:002009-12-09T23:47:52.447+01:00

Lo sporco segreto di “Hopenhagen” di Pepe EscobarPECHINO – Il 21 novembre sul China Daily è apparsa questa didascalia: “Tre donne fanno sembrare più piccolo il Nido d'Uccello [lo Stadio Nazionale] mentre si godono il cielo azzurro e il sole invernale, venerdì. Venerdì Pechino ha sperimentato il suo 260° giorno sereno del 2009, raggiungendo il proprio obiettivo 41 giorni prima della fine

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-71764293235135202422009-12-07T10:00:00.001+01:002009-12-07T10:00:01.751+01:00

[Al nostro diplomatico indiano preferito, invece, il discorso di West Point è piaciuto; qui spiega perché.]Obama fa calare il sipario sulla Pax Americana di M. K. Bhadrakumar Il Presidente degli Stati Uniti Barack Obama si è meritato un convincente “10” nella tortuosa prova a cui ha dovuto sottoporsi nel strutturare una nuova strategia afghana.Appare come il risultato di un duro processo

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-70966354871524401972009-12-03T10:00:00.003+01:002009-12-03T18:20:46.668+01:00

Obama presenta il suo Vietnam in versione “lite”di Pepe EscobarGli Stati Uniti si trovano nel mezzo della più grave crisi occupazionale dai tempi della Grande Depressione, e il Presidente Barack Obama sta seguendo le orme di George W. Bush dispensando trilioni di dollari a poche grandi banche. I contribuenti americani non hanno avuto nulla. E adesso si prendono la ciliegina sulla torta, con Obama

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-88513120417226731582009-12-01T14:51:00.002+01:002009-12-01T14:57:44.128+01:00

Mosca in prospettiva di Sean Guillory (http://seansrussiablog.org) Mosca. Trovarsi nella capitale della Russia offre una prospettiva impossibile da ottenere attraverso i mezzi di informazione. Contrariamente a quanto si crede, internet non ci avvicina maggiormente. Anzi, su internet la Russia appare mistificata, filtrata attraverso le notizie spaventose che sembrano ossessionare i media russi e

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-77917009006412107202009-11-17T10:00:00.000+01:002009-11-17T10:00:02.566+01:00

Benvenuto, compagno Maobamadi Pepe EscobarPECHINO – Caro compagno Maobama,È un grande onore riceverla qui nella capitale settentrionale del Regno di Mezzo e vederla rendere omaggio al cuore del mondo multipolare del XXI secolo.Ci scusi se ci discosteremo per un po' dalle sottili regole della diplomazia, ma visto che ammiriamo la sua integrità, la sua onestà e le sue magnifiche doti intellettuali

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-65931926661795929962009-11-11T10:00:00.001+01:002009-11-12T10:18:17.862+01:00

L'insabbiamento di Fort Hood: dodici esempi di disinformazionedi Mark Ames Non voglio addentrarmi troppo nella Tana del Bianconiglio delle stranezze di Fort Hood, dunque mi limiterò a togliermi dallo stomaco un po' di quel fango assurdo messo in giro nei media per confonderci o depistarci. Sembra proprio che sia in corso un insabbiamento, e neanche molto professionale. Ma la cosa triste è che

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-46460925137507448012009-11-10T10:36:00.006+01:002009-11-11T10:57:16.984+01:00

Sotto il vulcano dell'AfPakdi Pepe EscobarThere must be some way out of hereSaid the joker to the thiefThere's too much confusionI can't get no reliefBob Dylan, All Along the WatchtowerBenvenuti nel PashtunistanPARIGI – Sta accadendo qualcosa nell'AfPak ma non sa cosa, vero, Signor Beltway*?Mentre Washington fa un bel pastone dei “taliban” – che siano neo-taliban afhgani o Tehreek-e-Taliban (TTP)

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-28071204298220405652009-11-08T10:00:00.002+01:002009-11-09T09:54:48.503+01:00

Il massacro di Fort Hood: breve storia della violenza americana di Mark AmesÈ difficile decidere quale sia l'aspetto più sconvolgente del massacro compiuto dal Maggiore Malik Nadal Hasan a Fort Hood, Texas. Comincerò con questo: non c'è niente di assolutamente nuovo, in quel massacro. Succede di continuo, è solo che il nostro paese soffre di amnesia: dimentichiamo le cose sgradevoli e ci

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-41754485829161905662009-11-01T09:30:00.001+01:002009-11-01T11:03:10.110+01:00

[Articolo del 23 ottobre, ancora interessante dopo l'annuncio del ritiro di Abdullah dal ballottaggio in Afghanistan.]L'America, i preservativi e i talibandi M. K. BhadrakumarI pakistani usano una metafora grossolana quando vogliono mettere sulla difensiva i loro interlocutori americani. Dicono che gli Stati Uniti hanno usato il Pakistan come un preservativo, limitandosi a gettarlo via quando non

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-36540951483016768032009-10-18T18:08:00.005+02:002009-10-18T19:14:14.206+02:00

[Ilyas Kashmiri, per alcuni analisti il comandante in capo delle operazioni globali di al-Qaeda e per altri capo dell'ala militare dell'organizzazione, a settembre è stato dichiarato morto dal Pakistan e dalla CIA, che ha parlato di "grande successo della guerra al terrore". A quanto pare è invece ancora vivo, e ha rilasciato un'intervista esclusiva ad Asia Times Online esponendo la strategia e

mirumirnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-5888433698536203792009-10-13T11:00:00.000+02:002009-10-13T11:00:01.152+02:00

Il Pakistan intima all'India di “farsi da parte”di M. K. BhadrakumarL'ambasciata indiana a Kabul ha subito il secondo attacco terroristico in 15 mesi. Nello scoppio di giovedì, quando un'auto carica di esplosivi è stata lanciata contro il muro dell'ambasciata, hanno perso la vita 17 persone.L'ambasciata indiana non è distante dal palazzo presidenziale e, ironicamente, si trova sull'altro lato

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-4557988091200025932009-10-12T21:06:00.003+02:002009-10-12T22:52:53.726+02:00

Il Nobel, Obama™ e il Presidente di Gilad AtzmonÈ stata una decisione giusta assegnare a Obama il premio Nobel per la Pace? L'opinione pubblica è divisa. Anzi, praticamente tutti quelli che mi circondano sono indignati, “quale pace?” dicono, e l'Iraq, l'Afghanistan, Guantanamo Bay, la Palestina? Siamo stufi di promesse, insistono. Il Comitato per il premio Nobel ha “sottolineato gli sforzi di

mirumirnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-60312489761685791342009-09-19T15:57:00.004+02:002009-09-19T16:54:25.706+02:00

Obama sgancia un missiledi M. K. BhadrakumarAll'ottavo mese di una presidenza che va apparentemente indebolendosi, il Presidente degli Stati Uniti Barack Obama ha colpito ancora. Si sta ripetendo uno schema ricorrente nella sua carriera politica. La sua decisione di giovedì di revocare i piani del predecessore George W. Bush per la costruzione di uno scudo antimissile nel cuore dell'Europa

mirumirnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-33626866649226009482009-09-11T10:00:00.001+02:002009-09-11T10:15:21.070+02:00

Enduring Freedom fino al 2050di Pepe EscobarAnd it's one, two, threewhat are we fighting for?Don't ask me, I don't give a damnnext stop is Vietnam*Country Joe and the Fish, 1969Dopo otto lunghi anni, ora più che mai l'invasione e la parziale occupazione dell'Afghanistan da parte degli Stati Uniti va a pieno ritmo, grazie alla “nuova strategia” del Presidente Barack Obama.Questa strategia – che

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-32887881898641359652009-09-10T12:07:00.002+02:002009-09-10T12:13:13.586+02:00

Il patologo dimenticato da Aftonbladetdi Jonathan CookL'agitazione delle autorità israeliane [1] per un articolo pubblicato lo scorso mese da un giornale svedese [2] che suggeriva la complicità dell'esercito israeliano nel furto di organi palestinesi ha distolto l'attenzione dalle inquietanti accuse lanciate dalle famiglie palestinesi, accuse su cui si fondava l'assunto centrale dell'articolo.

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-40118096480412352242009-09-04T11:00:00.004+02:002009-09-04T11:00:01.213+02:00

Sangue di spie nell'Hindu Kushdi M. K. BhadrakumarCome in un romanzo di Gabriel Garcia Marquez, l'omicidio del Dottor Abdullah Laghmani, il vice capo del Direttorato Nazionale per la Sicurezza dell'Afghanistan, era una morte annunciata. Ma la feroce brutalità dell'assassinio, messo in atto mercoledì scorso nel sacro mese del Ramadan da un terrorista suicida davanti a una moschea nella città di

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-64385312404057879942009-09-03T11:49:00.004+02:002009-09-03T12:25:46.530+02:00

L'“arco di instabilità” degli Stati Uniti non fa che ampliarsidi Pepe EscobarIl Nuovo Grande Gioco non si concentra solo sullo scontro tra gli Stati Uniti e gli antagonisti strategici Russia e Cina, con il Pipelineistan a fare da elemento determinante.La dottrina del dominio ad ampio spettro impone il controllo di quello che il Pentagono ha battezzato “arco di instabilità” dal Corno d'Africa alla

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-76275636327731242212009-09-02T12:19:00.003+02:002009-09-02T12:31:02.275+02:00

Le elezioni afghane sotto l'influsso di mogli e maghidi M. K. BhadrakumarIl dottor Abdullah Abdullah, il “volto moderno” dell'Afghanistan, è un raro prodotto finito uscito dal jihad degli anni Ottanta: un mujahid attraente, ben vestito e anglofono capace di portare evocativamente nei salotti occidentali il pericolo e l'eccitazione dell'Hindu Kush.Il capo dell'Alleanza del Nord assassinato nel

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-36531492223287118902009-08-25T13:53:00.003+02:002009-08-25T13:58:53.196+02:00

Gli Stati Uniti accelerano il passo in Asia Centraledi M. K. BhadrakumarQuando giovedì scorso a Taškent il capo del Comando Centrale degli Stati Uniti Generale David Petraeus e il Ministro della Difesa uzbeko hanno firmato un accordo militare tra gli Stati Uniti e l'Uzbekistan, la posizione geopolitica di quest'ultimo è radicalmente mutata.L'accordo prevede “un programma di contatti militari,

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-66242698237860007362009-08-20T17:25:00.000+02:002009-08-20T17:29:35.600+02:00

Allucinazioni da oppio in Afghanistan di Pepe EscobarPARIGI – La contorta interpretazione americana alla Alice nel Paese delle Meraviglie dello show politico estivo dell'estate – la “libera espressione del popolo” nelle elezioni afghane – ha tutte le caratteristiche di un sogno fatto sotto l'effetto dell'oppio. Di fatto, è un sogno oppiaceo che non vale un tubo. E comunque qui nessuno parla del

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-90105640721038045072009-08-20T10:00:00.000+02:002009-08-20T10:00:00.253+02:00

Gara tra grandi potenze per agitare le acque in Afghanistandi M. K. BhadrakumarNei suoi quarant'anni di onorevole carriera diplomatica non c'è niente che faccia pensare che Richard Holbrooke, rappresentante speciale degli Stati Uniti per l'Afghanistan e il Pakistan, si sia dilettato di problematiche energetiche. L'obiettivo ufficiale dell'attuale tappa in Pakistan durante il suo viaggio in

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-43500223429610099462009-08-19T10:00:00.000+02:002009-08-19T10:00:05.067+02:00

Spire di nebbia nell'Hindu Kushdi M. K. BhadrakumarIl teorico militare dell'Ottocento Carl von Clausewitz scrisse nella sua celebre opera, Della guerra, “La grande incertezza di tutti i dati nella guerra è una difficoltà peculiare, perché tutte le azioni devono – in una certa misura – essere pianificate in una zona di penombra, che per di più non infrequentemente – come l'effetto della nebbia o

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-83610349176320104722009-08-08T17:32:00.003+02:002009-08-08T17:55:43.584+02:00

La vendetta del nerd: quello che i media non vi diranno del folle omicida della palestra di Pittsburgh di Mark AmesQuesto è uno dei più chiari e dolorosi massacri provocati da un raptus omicida che mi sia mai capitato di studiare, e ne ho visti tanti. La ragione è che l'assassino, George Sodini, ha lasciato un diario che fa capire tutto: al punto che i media stanno facendo il possibile per

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-58986681716029475362009-08-07T14:52:00.003+02:002009-08-07T17:35:50.219+02:00

La Cina ci prova nel Mar NeroM. K. BhadrakumarCome gli astrofili che la scorsa settimana hanno ammirato la più lunga eclissi solare totale del XXI secolo, gli osservatori diplomatici hanno avuto una giornata campale scrutando la penombra dei rapporti di forza tra Stati Uniti, Russia e Cina, che costituiscono uno dei fenomeni cruciali della politica mondiale di questo secolo.Tutto è cominciato

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-1205640381491908572009-07-28T12:25:00.002+02:002009-08-21T13:36:55.535+02:00

L'Iran, la Cina e la Nuova Via della Seta di Pepe EscobarHONG KONG – Ha senso parlare di un asse Pechino-Teheran? Parrebbe di no, sapendo che la richiesta dell'Iran di poter entrare come membro a tutti gli effetti nella SCO, l'Organizzazione di Shanghai per la Cooperazione, è stata seccamente respinta durante il summit del 2008 in Tagikistan.Parrebbe di sì, vedendo come la dittatura militare dei

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-19332313836708808592009-07-25T13:30:00.001+02:002009-08-21T12:41:40.938+02:00

Iran e Russia, scorpioni in una bottiglia di Pepe EscobarHONG KONG – Nel paese delle meraviglie iraniano le cose si fanno sempre più curiose. Pensate a quello che è successo la scorsa settimana durante le preghiere del venerdì a Teheran, condotte personalmente dall'ex presidente Ayatollah Hashemi Rafsanjani, anche detto “Lo Squalo”, l'uomo più ricco dell'Iran che deve parte delle sue fortune

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-50222673869412278902009-07-06T10:00:00.001+02:002009-07-06T10:00:36.652+02:00

Momento della verità per Obama a Moscadi M. K. BhadrakumarNegli annali dei summit russo-americani Mosca non ha mai concepito una cerimonia di benvenuto come questa per un presidente americano. I preparativi per l'arrivo del Presidente degli Stati Uniti Barack Obama, atteso lunedì a Mosca, sottolineano le complessità del contesto nel quale i due paesi si apprestano a dialogare.Per ricevere

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-71883899190677558012009-07-01T10:00:00.002+02:002009-07-01T10:00:39.767+02:00

Obama alle prese con il secco rifiuto persianodi M. K. BhadrakumarInterrompendo i suoi servizi iraniani per dedicarsi ai lavori di manutenzione, Twitter chiude con la soddisfazione di avere probabilmente messo in difficoltà una potenza regionale risorgente. Il governo degli Stati Uniti deve fare a Twitter un bell'inchino per essere riuscito là dove tutti gli altri stratagemmi della guerra e della

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-51955486313710912992009-06-29T16:59:00.005+02:002009-06-29T17:27:09.356+02:00

Il primo colpo di Stato di Obamadi Eva Golinger[Note: Sono le 11:15, ora di Caracas, e il Presidente Zelaya è in diretta su Telesur da San Jose, Costa Rica. Ha confermato che i soldati sono entrati nella sua residenza nelle prime ore del mattino, sparando e minacciando di uccidere lui e la sua famiglia se si fosse opposto al golpe. È stato costretto a seguire i soldati, che lo hanno portato alla

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-62984772766306003452009-06-28T19:57:00.000+02:002009-06-28T19:58:19.645+02:00

Al massimo dopodomani.

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-90864245787550059102009-05-04T10:00:00.002+02:002009-05-04T22:51:55.254+02:00

Il mito del Talibanistandi Pepe EscobarApocalypse Now. Si salvi chi può. Arrivano i turbanti. È questo oggi lo stato del Pakistan, a dare ascolto all'isteria diffusa dall'amministrazione Barack Obama e dai media statunitensi, dal Segretario di Stato Hillary Clinton al New York Times. Perfino il Primo Ministro britannico Gordon Brown ha dichiarato che il Talibanistan pakistano è una minaccia alla

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-71515266979523516692009-04-29T13:56:00.002+02:002009-05-04T22:58:16.426+02:00

L'influenza suina mette a nudo il mostruoso poteredell'industria dell'allevamentodi Mike DavisL'influenza suina messicana, una chimera genetica probabilmente generatasi nella mota fecale di un allevamento industriale, improvvisamente minaccia di far venire la febbre a tutto il mondo. I primi focolai nel Nord America rivelano un'infezione che già viaggia a una velocità maggiore rispetto all'ultimo

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-77258122422358487312009-04-28T13:05:00.003+02:002009-04-28T13:21:09.404+02:00

Gli Stati Uniti promuovono l'Iran sul mercato dell'energiadi M. K. BhadrakumarLa scorsa settimana l'amministrazione Barack Obama ha fatto la sua prima mossa nella geopolitica dell'Eurasia con la nomina di Richard Morningstar a inviato speciale per l'energia eurasiatica. Il brillante e straordinariamente efficace diplomatico dell'amministrazione Bill Clinton torna dunque alla sua specialità.

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-5400789756733616272009-04-24T20:17:00.003+02:002009-04-24T20:26:11.945+02:00

L'Occidente intrappola la Russia nel cortile di casadi M. K. Bhadrakumar Normalmente premere il bottone di reset non dovrebbe essere una cosa difficile. Però sono trascorsi due mesi da quando il vice presidente degli Stati Uniti ha proposto di fare esattamente questo.Nel suo discorso di febbraio alla conferenza di Monaco, Biden aveva proposto di premere il bottone per resettare le relazioni

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-31074802197932936452009-04-24T09:50:00.003+02:002009-04-25T17:35:54.263+02:00

La trascrizione del discorso di Ahmadinejad e le traduzioni in inglese, francese, spagnolo, italiano e tedesco stanno qui.

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-45949315847129887882009-04-21T16:30:00.000+02:002009-04-21T16:41:21.790+02:00

Le violazioni commesse a Gaza dagli israeliani erano premeditatedi Daan Bauwens, IPSTEL AVIV, 17 aprile (IPS) – Dopo la sbrigativa chiusura dell'indagine interna sulla cattiva condotta dei soldati israeliani durante l'assalto a Gaza, una breve rassegna delle dichiarazioni di ufficiali dell'esercito pubblicate mesi prima dell'inizio della guerra suggerisce che tale cattiva condotta non era casuale

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-34690559033214556402009-04-20T14:25:00.003+02:002009-04-20T14:49:23.464+02:00

[Per i turisti virtuali del Pipelineistan].La Cina corteggia il Caspio con i contantidi M. K. BhadrakumarLa crisi globale si sta allargando all'Asia Centrale. Potrà produrre sensibili cambiamenti nel Grande Gioco per il controllo delle riserve energetiche del Mar Caspio. In superficie potrà sembrare che l'intensità delle rivalità si sia attenuata, dato che gli attori principali – la Russia e

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-25081423993051322872009-04-19T19:44:00.002+02:002009-04-19T20:04:17.783+02:00

Gaza, ricordate?di Gideon LevyAlyan Abu-Aun giace nella minuscola tenda, accanto alle sue stampelle. Fuma sigarette e ha lo sguardo fisso nel vuoto. Tiene in braccio il suo bambino. Nella tenda, che ha le dimensioni di una piccola stanza, si accalcano dieci persone. È la loro casa da tre mesi. Non rimane nulla della loro precedente abitazione, distrutta dalle bombe dell'Esercito di difesa

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-5300233886610826662009-04-07T10:27:00.000+02:002009-04-07T10:27:41.265+02:00

I legami USA-Russia su una nuova traiettoriadi M. K. BhadrakumarI faccia a faccia tra i presidenti degli Stati Uniti e della Russia hanno alle spalle una storia di ottimismo carico di promesse che poi si rivela illusorio e fugace. L'incontro a Soči sul Mar Nero, un anno fa, ne è stato un perfetto esempio. Il summit di Soči produsse una dichiarazione magniloquente che tracciava i contorni della

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-38544216403987188022009-04-06T08:58:00.000+02:002009-04-06T08:58:11.209+02:00

Lessico della resistenzadi Gilad AtzmonQuello che segue è un tentativo di presentare il mio personale dizionario di quelli che sembrano essere i termini e i concetti più pregnanti che ricorrono quando si parla di solidarietà con il popolo palestinese e di opposizione alla guerra. Palestina – un pezzo di terra sulla costa orientale del Mediterraneo. Per molti anni la Palestina è stata la casa

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-79612506634305704132009-04-02T10:42:00.002+02:002009-04-02T12:07:57.218+02:00

Guerra liquida: benvenuti nel Pipelineistandi Pepe EscobarQuello che accade sull'immenso campo di battaglia per il controllo dell'Eurasia fornirà gli elementi decisivi nella corsa sfrenata verso un nuovo, policentrico ordine mondiale, il cosiddetto Nuovo Grande Gioco.La cara vecchia insensata “ guerra globale al terrore” che il Pentagono ha astutamente ricommercializzato come “la guerra lunga”,

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-17653388109505427662009-03-25T12:46:00.003+01:002009-03-25T13:09:51.766+01:00

Guerra al terrore interiore: la fine della storia ebraicadi Gilad Atzmon Il tema che discuterò oggi è probabilmente la cosa più importante che abbia mai detto sulla brutalità israeliana e l'identità ebraica contemporanea. Immagino che avrei potuto dar forma al mio pensiero in un libro ad ampio respiro o in un'analisi accademica. Invece farò proprio il contrario, cercherò di scriverne nel modo

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-8851150962470019412009-03-20T18:36:00.003+01:002009-03-20T18:59:37.266+01:00

Gli Stati Uniti estendono la guerra afghana al Pakistandi M. K. BhadrakumarTutto indica che si stiano apportando gli ultimi ritocchi alla nuova strategia afghana dell'amministrazione Barack Obama. “Ci siamo quasi”, ha detto il Capo di Stato Maggiore degli Stati Uniti, l'Ammiraglio Mike Mullen. In base alle informazioni disponibili, l'obiettivo chiave è duplice: ottenere l'aiuto del Pakistan nella

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-84330093020642505012009-03-18T11:11:00.003+01:002009-03-18T11:22:12.754+01:00

I taliban sono destinati a incendiare il Reichstag?di Pepe EscobarPer chi si stesse chiedendo dove il vice presidente degli Stati Uniti trascorra il suo – abbondante – tempo libero, ha appena passato un martedì ricco di eventi ai quartieri generali dell'Organizzazione del Trattato Nord Atlantico (NATO) e dell'Unione Europea a Bruxelles.Il messaggio di Biden agli europei nel panico per la crisi

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-29111495426119002992009-03-13T17:46:00.003+01:002009-03-13T17:50:30.043+01:00

Barack Obama, le presento la "Squadra B"di Scott Rittertradotto da Manuela VittorelliLa scorsa settimana il Presidente Obama ha ricevuto una lezione di destrezza diplomatica quando la sua proposta segreta di rinunciare al posizionamento del controverso sistema di difesa antimissile in Europa Orientale in cambio dell'aiuto della Russia nel costringere l'Iran a rinunciare al suo programma nucleare

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-34332827654257240892009-03-11T16:24:00.001+01:002009-03-11T16:26:48.355+01:00

Si apre la stagione dei compromessi sull'Afghanistandi M.K. BhadrakumarTradotto da Manuela VittorelliCon la probabilità che gli Stati Uniti scelgano la strada del dialogo con l'Iran e con la decisione di “resettare” le relazioni tra Washington e Mosca, si fa ora un gran parlare di compromessi imminenti. Ed è inevitabile, date le correnti che si intersecano attorno ai rapporti USA-Iran-Russia.Gli

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-42335155030374079062009-03-10T12:00:00.003+01:002009-03-10T12:04:20.645+01:00

Avigdor Lieberman, un profilo del prossimo Ministro degli Esteri di IsraelePALESTINE MONITORTradotto da Manuela VittorelliPrima del febbraio 2009Attualmente Avigdor Lieberman è un tema caldo per il mondo politico.Alle ultime elezioni israeliane di febbraio il suo partito Israel Beitein è diventato il terzo partito, facendo di lui il grande artefice, colui che aveva facoltà di decidere chi

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-77801372632434859262009-03-09T19:52:00.004+01:002009-03-09T20:10:09.674+01:00

[Le analisi di Roy - scrittore, traduttore, filologo e analista politico, nonché un cosiddetto "democratico della prima ondata" - sulla situazione politica ed sociale russa, con particolare attenzione per le pecche e i limiti dell'"opposizione" amata più a Ovest che in patria, meritano sempre una lettura attenta.]Déjà vu in arancionedi Sergei Roytradotto da Manuela VittorelliCirca quattro anni fa

mirumirnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-81010250580243770202009-03-08T15:27:00.004+01:002009-03-08T15:40:02.061+01:00

8 marzo: la conquista del corpodi Atenea Acevedotradotto da Manuela VittorelliLa notizia del ritorno (o recrudescenza), nelle campagne della Mauritania, dopo il colpo di Stato dello scorso agosto e l'instaurazione della giunta militare, della pratica dell'alimentazione forzata delle bambine a partire dai 5 o 6 anni per farle ingrassare, risveglia perlomeno un senso di allarme e d'urgenza

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-47043332330038475802009-03-02T11:39:00.000+01:002009-03-02T11:42:12.590+01:00

La Cina rompe il suo silenzio sull'Afghanistandi M. K. BhadrakumarNel contesto violento e letale in cui visse e sopravvisse per poi guidare la marcia di Pechino verso un socialismo dai tratti cinesi, Deng Xiaoping aveva motivo di essere cauto. Sull'atteggiamento internazionale della Cina, Deng ebbe a dire: “Osservare con calma; fortificare la nostra posizione; occuparsi con calma degli affari;

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-1823700709209614062009-02-25T14:49:00.002+01:002009-02-25T15:12:07.083+01:00

[Questo prendiamolo come un primo breve pezzo di ricognizione sulle realtà sindacali russe, un tema che volevo seguire già alla fine del 2007 con gli scioperi dei lavoratori della Ford di San Pietroburgo. Il momento di crisi esige una maggiore attenzione per il sociale e il mondo del lavoro a Est e in Russia, dunque vorrei dedicarmici meglio e più spesso (tempo permettendo)].I sindacati russi

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-11675625344299483062009-02-24T14:38:00.003+01:002009-02-24T14:41:36.790+01:00

È imminente un terremoto geopolitico?di José Miguel Alonso TrabancoTradotto da Manuela Vittorelli Il dissesto economico e finanziario che il mondo sta sperimentando avrà di certo molte gravi conseguenze in altri settori. Anzi, le sue ricadute geopolitiche potrebbero essere ben più gravi di quanto comunemente si creda, e sono un elemento che gli analisti e gli statisti non devono

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-83918256804763468222009-02-20T11:53:00.005+01:002009-02-23T18:20:22.540+01:00

Obama, Osama e Medvedevdi Pepe EscobarPer chi stesse ancora nutrendo dei dubbi, l'adozione da parte dell'amministrazione Obama dell'apparato della “guerra al terrore” di George W. Bush sembra tanto una “continuità” da ritorno al futuro. Ecco due fatti cruciali:Obama ha ufficialmente dato il via al suo tanto reclamizzato “surge” afghano, autorizzando lo spiegamento di 17.000 uomini (8000 marines,

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-8727365989709541722009-02-19T17:28:00.003+01:002009-02-19T17:58:46.214+01:00

Francia: relazioni corrotte con dittatori africani?di Julio Godoyda IPS traduzione di Andrej AndreevičPARIGI (IPS) - La possibilità che il ministro francese degli Esteri Bernard Kouchner potrebbe avere abusato della sua pubblica posizione in Francia per promuovere propri proficui affari privati con dittatori africani di rilievo viene alla luce in un momento in cui le autorità locali si trovano a

andrej_andreevichttp://www.blogger.com/profile/01579602404305026753noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-11790926887759562412009-02-11T10:00:00.000+01:002009-02-11T10:00:01.209+01:00

Torniamo per un momento al Kirghizistan che avrebbe messo alla porta gli Stati Uniti negando loro l'uso della base aerea di Manas. Ne ha scritto il sublime Bhadrakumar nel suo pezzo dominato dalla metafora scacchistica, e il tema è stato ripreso da vari commentatori. Dovendo scegliere, riporto due interventi interessanti che fanno luce sui diversi aspetti della decisione kirghiza.L'articolo di di

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-38600592889783602292009-02-10T16:59:00.006+01:002009-02-11T15:06:05.110+01:00

Mosca e Teheran forzano la mano agli Stati Unitidi M.K. BadrakumarPuò sembrare che non ci sia niente in comune tra un ponte fatto esplodere nel Khyber, l'uso di una base aerea ai piedi dei Pamir e il lancio nel cielo notturno di un satellite del peso di 37,2 chilogrammi che compirà 15 rivoluzioni della terra ogni 24 ore.Ma mettete insieme tutte queste notizie e produrranno l'equivalente politico

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-59839010281571043342009-02-09T14:18:00.004+01:002009-02-09T15:04:12.832+01:00

È davvero nei piani degli Stati Uniti una "NATO asiatica"?José Miguel Alonso TrabancoSi è parlato delle intenzioni americane di creare una NATO asiatica, cioè un'alleanza militare guidata dagli Stati Uniti finalizzata a promuovere gli interessi geopolitici dei suoi membri nella regione.Durante la Guerra Fredda gli Stati Uniti crearono la Southeast Asia Treaty Organization (SEATO, Organizzazione

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-940273473336786492009-02-07T20:04:00.003+01:002009-02-07T20:08:26.971+01:00

L'affronto di Erdogan muta gli equilibri mediorientalidi M. K. Bhadrakumar Ci sono diversi modi di guardare al Partito per la Giustizia e lo Sviluppo, o AKP, che governa la Turchia. I laicisti militanti e i kemalisti insinuano che sia un cavallo di Troia dei salafisti, i cui membri si fanno passare per democratici. Altri dicono che l'AKP è così moderato che in Iran o in Afghanistan rischierebbe

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-62760930086656082992009-02-05T17:34:00.004+01:002009-02-05T18:17:55.847+01:00

Scrive Paolo Barnard:"Uno strumento per la Palestina: facile, pronto, usatelo.Ho già scritto, da anni, che:Solo quando l'opinione pubblica occidentale saprà cosa è accaduto in Palestina dal 1897 al 1951, capirà di chi è il grande torto nel conflitto - capirà che il Grande Terrorismo è israeliano, e che il terrorismo palestinese è REAZIONE a decenni di orrori sionisti - capirà che i palestinesi

mirumirnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-11008051221621955932009-02-03T12:37:00.002+01:002009-02-03T12:41:07.481+01:00

mirumirnoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-25484100064625217892009-01-28T19:06:00.002+01:002009-01-28T19:10:07.225+01:00

Lo stop della Russia agli Stati Uniti sulla rotta verso l'Afghanistandi M. K. BhadrakumarPreciso, rapido, mortale: sono solo queste le competenze richieste a un soldato. Ma il capo del Comando Centrale degli Stati Uniti, il Generale David Petraeus, è più di un soldato. Il mondo si sta abituando a considerarlo quasi uno statista. Certo, la seduzione della guerra fa ancora presa su di lui, ma ci si

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-55152340063058223752009-01-26T20:12:00.003+01:002009-01-26T20:34:31.300+01:00

[Gilles Devers è l'avvocato francese che coordina la coalizione di più di 300 associazioni che con il motto «alla violenza deve rispondere la giustizia» hanno chiesto che Israele venga giudicato dalla Corte Penale Internazionale per i crimini di guerra commessi a Gaza dal 27 dicembre 2008. Tlaxcala si è offerta di fare da interprete multilingue a questa iniziativa, che ha avuto un tale successo

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-56297315407512951912009-01-26T11:44:00.003+01:002009-01-26T11:52:08.075+01:00

[Importante articolo di Henry Siegman per la London Review of Books; Siegman è direttore dell'US Middle East Project a New York e docente alla SOAS (School of Oriental and African Studies), University of London. In passato ha diretto l'American Jewish Congress e il Synagogue Council of America].Le bugie di Israeledi Henry Siegmantraduzione di Diego TraversaI governi e la maggior parte dei media

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-85220977350267211792009-01-21T14:00:00.000+01:002009-01-21T14:01:14.440+01:00

La prossima guerra di Israele: oggi la Striscia di Gaza, domani il Libano? di Mahdi Darius NAZEMROAYAIn Medio Oriente c'è la diffusa convinzione che la guerra contro Gaza sia un'estensione della guerra del 2006 contro il Libano. Non c'è dubbio che la guerra nella Striscia di Gaza faccia parte dello stesso conflitto.Inoltre, dalla sconfitta israeliana nel 2006, Tel Aviv e Washington non hanno

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-63575874957106600712009-01-20T10:26:00.004+01:002009-01-20T20:36:19.004+01:00

Circa 300 tra ONG e associazioni chiederanno al Procuratore della Corte Penale Internazionale di aprire un'inchiesta sui crimini di guerra commessi da Israele a Gaza. Il vostro sostegno è indispensabile. Firmate e fate circolare questa «petizione universale». È urgente.Aggiornamento sull'azione legale:Bollettino n° 1 - 20 gennaio 2009

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-36812732101755808652009-01-19T13:02:00.004+01:002009-01-19T13:12:50.655+01:00

[Questo pezzo di Nazemroaya sintetizza e aggiorna un lungo e complesso articolo di quasi un anno fa, "La NATO e Israele: strumenti delle guerre americane in Medio Oriente", che potete leggere a questo indirizzo]. La guerra israeliana contro la Striscia di Gaza: “I dolori del parto di una nuova Palestina e di un nuovo Medio Oriente”di Mahdi Darius NAZEMROAYA Per comprendere realmente lo

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-21028602613628551572009-01-16T16:00:00.000+01:002009-01-16T16:00:02.662+01:00

Il gas come arma politica avvelenataAUTORE: Pëtr RomanovCon gli ulteriori sviluppi dello scandalo del gas tra Ucraina e Russia diventa sempre più evidente la componente politica del conflitto. Innanzitutto si tratta di un aggravamento della crisi politica interna dell'Ucraina, dove la Rada chiede già l'impeachment del presidente e le dimissioni del governo. E se la seconda ipotesi è improbabile

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-46061639323214003312009-01-16T15:00:00.000+01:002009-01-16T15:00:00.718+01:00

Ancora niente gasdi Oleg Mitjaev per RIA NovostiIl 13 gennaio, grazie al raggiungimento di un accordo tra le parti, era prevista la ripresa del transito del gas russo attraverso il territorio dell'Ucraina verso i paesi dell'Unione Europea. Ma così non è stato. Gazprom ha cominciato a fornire il combustibile agli utenti europei ma l'ucraina Naftogaz ha bloccato il suo gasdotto. I paesi dell'UE

mirumirnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-22010417533054509942009-01-16T12:42:00.001+01:002009-01-16T12:46:04.898+01:00

Il problema del gas tra l'Ucraina e la Russiadi H-J. Falkenhagen e Brigitte QueckPrima del Nuovo Anno si sono svolti tra la russa Gazprom e l'ucraina Naftogaz delle trattative sul proseguimento della fornitura del gas russo all'Ucraina e sull'importo da pagare per il gas già consegnato.L'Ucraina deve alla Russia 1,5 miliardi di dollari [1,1 miliardi di euro] per il gas consegnato nel 2008. Se si

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-10691768873894369522009-01-14T20:30:00.000+01:002009-01-14T21:32:45.866+01:00

Per un paio di giorni sarò impegnata nella traduzione di alcuni articoli sulla cosiddetta "guerra del gas" tra Ucraina e Russia, che posterò qui e su Tlaxcala.Gli approfondimenti sull'offensiva israeliana contro Gaza naturalmente continueranno: a questo proposito, vi prego di segnalarmi qui nei commenti articoli e post che valgono una sintesi o una traduzione, o anche semplici link, a vostra

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-28976042927140160892009-01-14T16:33:00.002+01:002009-01-14T16:37:39.729+01:00

Dall'inviata speciale Sophie Shihab ad Al-Arish, Egitto - In questi ultimi giorni le televisioni arabe che trasmettono da Gaza hanno mostrato dei feriti di tipo nuovo – adulti e bambini le cui gambe erano ridotte a resti carbonizzati e insanguinati. Domenica 11 gennaio ne hanno dato testimonianza due medici norvegesi, unici occidentali presenti nell'ospedale della città.I dottori Mads Gilbert ed

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-91918996120147674472009-01-13T12:16:00.001+01:002009-01-13T12:19:25.863+01:00

Cerimonia d’addio a Gaza?di Lev GRINBERGTradotto da Diego TraversaL’attacco israeliano a Gaza è il regalo di addio da parte del governo d’Israele al Presidente americano uscente George W. Bush. “Il migliore amico d’Israele di sempre” ha sostenuto il suo protetto in ogni conflitto e guerra, ha giustificato le sue mosse aggressive e ha impedito ogni intervento internazionale contro di esso. Bush ha

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-87954463229070689692009-01-12T19:42:00.003+01:002009-01-12T19:50:33.125+01:00

La guerra non è finita, ma Israele ha persodi Tony KaronI. L'ultimo valzer?Replicare comportamenti che hanno condotto a fallimenti catastrofici e aspettarsi un risultato diverso è folle; e quando il comportamento psicotico di una persona pone quella persona e tutte quelle che la circondano in una condizione di immediato pericolo fisico, la responsabilità di chi si definisce suo amico è cercare di

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-82005341033044016432009-01-12T16:53:00.002+01:002009-01-12T16:57:09.296+01:00

Discorso del Subcomandante Marcos su Gaza, al Festival Mondiale della Degna Rabbia, 4 gennaio 2009Forse quello che dirò non è in tema con l'argomento di questo incontro, o forse sì.Due giorni fa, proprio mentre parlavamo di violenza, l'ineffabile Condoleezza Rice, funzionaria del governo nordamericano, ha dichiarato che quello che stava accadendo a Gaza è colpa dei palestinesi e dovuto alla loro

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-65662714735894489492009-01-11T10:57:00.003+01:002009-01-11T12:17:00.781+01:00

Il tradimento degli intellettualidi Paolo BarnardMarco Travaglio ha appena scritto un commento su Gaza, diramato dalla sua casa editrice Chiarelettere, che inizia così: “Israele non sta attaccando i civili palestinesi. Israele sta combattendo un’organizzazione terroristica come Hamas che, essa sì, attacca civili israeliani”.Bene.Il compianto Edward Said, palestinese e docente di Inglese e di

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-6130202951735046472009-01-08T12:28:00.005+01:002009-01-08T12:40:20.484+01:00

"Questa è una guerra totale contro la popolazione civile palestinese di Gaza, possiamo dimostrarlo con le cifre. Dovete ricordare che l’età media degli abitanti di Gaza è di 17 anni, una popolazione molto giovane, e circa l’80% di loro vive sotto la soglia di povertà fissata dall’ONU. Insomma, questa è gente povera e molto giovane, e non può fuggire da nessuna parte, poiché non possono scappare

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-55636230097692762442009-01-08T11:09:00.005+01:002009-01-08T11:15:40.697+01:00

È attivo da qualche giorno il blog russo di Tlaxala, dedicato ad articoli in russo e alle traduzioni della rete dei traduttori per la diversità linguistica.Siamo come sempre ben felici di scambiare materiali in lingua originale da tradurre e far circolare, e alla ricerca costante di traduttori disposti a regalarci un po' del loro tempo.Fate circolare, se lo ritenete opportuno, questo link: http:/

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-44135969820277621732009-01-06T23:22:00.003+01:002009-01-06T23:27:06.289+01:00

20.00: Devo essere all'ospedale Al Quds per il turno di notte alla Mezzaluna Rossa alle 8 di sera, ma mentre sto finendo di scrivere con l'elettricità del generatore arriva uno stranissimo rumore dal mare. È un sibilo come di un razzo molto vicino; V e io ci guardiano, guardiamo la finestra sul mare. Lui si calca il berretto sulla testa e piegandosi si allontana dalla finestra, io mi copro la

mirumirnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-19483372.post-8196698467100853032009-01-06T11:06:00.004+01:002009-01-06T11:39:07.832+01:00

Cominciamo la giornata con i link a due notevoli documenti di Tlaxcala che permettono di inquadrare diversi aspetti della lotta di liberazione nazionale palestinese.Uno si sofferma sulla notizia - passata quasi inosservata all'ombra dell'offensiva israeliana contro Gaza - della condanna a 30 anni di carcere inflitta a Ahmed Saadat, dirigente del Fronte di Liberazione della Palestina, da un

mirumirnoreply@blogger.com0